Daleké cesty výpravy za hranice reality
Robert A. Monroe ; [z anglického originálu ... přeložili Lenka Fegutová a Jan Kaleta]
| jazyk | česky | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rok vydání | 2003 | ||||||||||
| vydání | Vyd. 1. | ||||||||||
Zobrazit více
|
|||||||||||
Prodám tuto knihu
Tuto knihu nabízí
Nabízení knih k prodeji je dostupné pouze registrovaným uživatelům s ověřeným číslem mobilního telefonu. Zaregistrovat
Prodávající
Lokalita
Foto
Cena
stav: viz dále
2003 Stav: Dobrý, zašlé stránky
| kniha | 2199 Kč |
| Zásilkovna | 69 Kč |
| osobní předání – Liberec I-Staré Město (Liberec) | 0 Kč |
| Jakmile bude Vaše objednávka připravena k vyzvednutí na naší prodejně, přijde Vám výzva k jejímu vyzvednutí formou sms. Tímto mnohokrát děkujieme za Vaši trpělivost a těšíme se na viděnou. Antikvariát Avion | |
Sháním tuto knihu
Knihu zatím nikdo neshání
Sháním tuto knihu
Jakmile knihu někdo nabídne, dáme vám vědět.
(reklama)
Historie prodejů
Prodáno 39krát.
Recenze
Přidejte svou recenzi a pomozte dalším čtenářům
Pro přidávání komentářů se prosím přihlašte.
Nahlásit chybu u této knihy
Antikvariát Restorio
(reklama)
(reklama)
Bohužel překlad do češtiny je často chybný, s posunutým významem a někdy i se zcela opačným, než jak je v originálu. Proto někdy konverzace nedávají moc logiku. Některé výroky jsou zavádějící a můžou vzbuzovat oprávněné pochybnosti. To mě donutilo vyhledat si anglický originál a začal jsem "žasnout" nad tím, jak je to přeloženo. O to je to víc zarážející, že tu knihu překládali dva lidé... V překladu se najdou vyloženě školácké chyby. Čemu překladatelé nerozuměli, to prostě vypustili, nebo si to nějak dovymysleli. Někdy si i přidávají celou větu, která v originále vůbec není. Mnohdy oproti originálu přidávají výrokům přehnaný emoční náboj, jindy ho zase z věty nepochopitelně odstraní. Skoro neexistuje odstavec, v kterém by nebyla nějaká překladatelská chyba, špatně použité slovo, posun významu nebo zkreslení. Dle mě prostě z toho důvodu, že angličtinu opravdu dobře neovládali. Jejich úroveň bych odhadoval tak max. na B2.
Proto doporučuji číst v originálu. Dnes to lépe přeloží i GPT překladač nebo DeepL.